Die Vorlage des Musicals, das gleichnamige Stück von Pierre Carlet de Marivaux aus dem Jahr 1732 ist ein Klassiker der Weltliteratur und steht auch heute noch regelmäßig auf den Spielplänen. Die englische Übersetzung von James Magruder lief 1994 am Off-Broadway, und der Regisseur hatte eine Szene eingefügt, in der die Dienstboten “What is this thing called love” von Cole Porter sangen.
In diesem Moment erkannte Magruder, dass in dem Stück das Potential für ein Musical steckte.
 

Mehr noch: in der ständig das Geschlecht wechselnden, cleveren und kämpferischen Prinzessin Léonide erkannte er den Prototyp der modernen Frau.
So entstand ein ungewöhnliches Musical, das mühelos alle Zeitebenen überspringt, eine Geschichte aus dem antiken Sparta mitten in einem Barockgarten spielen lässt und mit seiner Sprache und in seinem Humor immer wieder Bezüge zur Gegenwart herstellt

“Triumph der Liebe” lief recht erfolgreich am Broadway, nicht zuletzt dank seiner illustren Besetzung mit Oscar-Preisträger F. Murray Abraham als Hermokrates, Betty Buckley als Hesione und Susan Egan als Prinzessin Léonide.