Von Edmond Rostands Klassiker unter den romantischen Theaterstücken gibt es ungefähr 327 verschiedene Musical- und Opernversionen, und jedes Jahr kommen durchschnittlich 5 neue dazu. Dieses prallvolle Stück bietet alles, wovon Musicalautoren träumen. Was unterscheidet nun aber unsere Version von all den anderen? Sie ist die beste, ist doch klar!

Aber Unbescheidenheit beiseite - wir wären nicht auf die Idee gekommen, aus dem Stoff ein Musical zu machen, wenn uns das Saarländische Staatstheater nicht den Auftrag dazu erteilt hätte. Denn dort hatte man Bühnenbild und Kostüme von einer “Cyrano-Produktion” des Theaters des Westens gekauft, war aber mit den vorliegenden Musicalversionen unzufrieden. Also wurden wir gebeten, eine neue zu schreiben, was wir sehr gerne und mit großem Respekt vor dem Original taten.

Beim Stil des Musicals ließen wir uns von der Zeit inspirieren, in der Rostands Stück entstanden ist, nämlich von der vorletzten Jahrhundertwende. Und so sind musikalische Anklänge an Erich Wolfgang Korngold durchaus gewollt, und die Liedtexte sind beeinflusst von Dichtern des Jugendstils wie Ernst Hardt oder Richard Dehmel.

Und da ich einmal bei der Arbeit war, habe ich auch gleich das Originalstück von Rostand noch einmal neu übersetzt. Mehr dazu hier.